UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Certo. -Certo.
-Quer pegar uma camisinha? -Sim.
-Beleza. -Está bem.
Pode me dizer a senha do Wi-Fi?
Está se precipitando, não está?
Fui muito apressadinho?
Assisti à metade do documentário do Edward Snowden.
Agora ando bem cuidadosa.
-Sério? -Não, é mais fácil se eu digitar.
Está bem.
Ei, gostei de acordar ao seu lado hoje.
Você tem um sono tranquilo. Gosto disso.
É, entro numa zona de transe superprofunda.
-É. -Você não tem um sono tranquilo.
-Não? -Estava bem conversador.
Merda. Já me disseram isso.
O que eu falei?
Falou: "Sinto muito, Brenda Blethyn."
E aí começou a rir.
Eu ri? Nossa, isso é muito sinistro.
Foi mesmo. Mas eu gostei.
Isto é bacana.
É.
Queria que a gente pudesse ficar o dia todo na cama.
Por que não ficamos? Tem algum plano?
Eu quero de verdade, mas tenho de ir ao DASA.
DASA.
D-A-S-A, é como chamam.
DASA.
-Entendi. Faz sentido. -É.
A que horas é?
-Agora. Desculpe. -Tudo bem.
É bom ir às reuniões. Sério.
É melhor você ir. Vá.
Você quer
uma camiseta limpa ou algo assim?
Não, estou de boa. Obrigado.
Certeza? Você correu uns 5 km ontem à noite.
É?
Estou um pouco azedo.
-Tome, essa deve servir. -Está bem.
-Não estou mais viajando, estou? -Você me diz.
Não estou.
-Ficou bonitinha em você. -Obrigado.
Ei, você pode ir comigo se quiser.
-Sério? É tranquilo? -Sim.
-Ir à reunião ou... -Não. Esperar do lado de fora.
Sim! Se não for problema.
Só se não for ficar entediado.
Não. Eu ficarei no meu carro
vendo vídeos de crianças saindo do efeito da anestesia.
Já viu? É engraçado ver as crianças chapadonas.
Odeio todas as minhas roupas.
Oi, mãe, como vai?
O papai está por aí?
Em uma venda de imóveis?
Que legal.
Isto é vergonhoso, mas não lembro o seu nome.
Jorie. J-O-R-I-E.
Vem de Marjorie. Ligue quando quiser.
Ótimo. Obrigada, eu ligarei.
Certo,
isto pode ser contra as regras ou sei lá, mas...
É? O que foi?
Passei a noite passada com um cara,
e agora eu quero muito passar o dia com ele.
Isso não é bom? Não deveria fazer isso?
Bem, você foi honesta com ele sobre o DASA?
-Sim. -E ele está de boa com isso?
Sim, não olhe agora, mas ele está esperando por mim no carro.
Está de boa até demais.
Sim, tanto faz, saia com ele.
Sério? Porque não quero exagerar com ele.
Quero fazer a coisa certa desta vez.
O programa tem a ver com aprender a estar numa relação saudável.
E só por ser novata,
não quer dizer que deva largar algo bom só por ser numa hora ruim.
Foda-se a hora.
É, tem razão.
Certo, vou para o spinning.
O caminho para o autoaperfeiçoamento nunca tem fim.
-Tchau, Jorie. -Tchau.
-Oi. -Oi.
E aí? Como foi a reunião? Ou eu não devo...
Não sei o que posso perguntar.
-Foi boa. -Que bom.
-Obrigada por perguntar. -Claro.
Legal. Fez novos amigos?
Sim, mãe.
Está bem.
Quero saber de você e seus novos amigos.
Se eles forem lá em casa, me avise
e eu comprarei refrigerantes.
Você...
quer comer algo?
Quero. Que tal um brunch?
Sim.
Podemos fazer isso. Claro.
O quê?
Vi você fazendo sua cara do espelho.
-Minha cara do espelho? Como foi? -Tipo assim.
É.
-Sim. -Tenho de parecer sexy no espelho.
Tenho de saber como estou.
Espere só pra ver.
Um dia eu ainda vou ver você fazer sua cara do espelho.
Eu vou curtir cada segundo.
Ai, meu Deus.
Está vendo aquele prédio ali?
Foi onde tive meu primeiro emprego em LA.
Sério?
Era assistente de um assessor de imprensa
que representava todo o elenco de The Hills.
Que legal.
Não. Tinha drama demais.
Não é o objetivo do programa? Drama?
Não na vida real. Não quando Justin Bobby aparece na sua casa
uma noite chorando porque tinha sido o único
a não aparecer na matéria da Teen Vogue.
Justin Bobby.
Não tem ideia de quem estou falando, não é?
Não.
Isso me faz gostar ainda mais de você.
Ótimo.
Você já pensou:
"O que eu faria se houvesse um terremoto agora?"
Sim, o tempo todo.
Garanto que nós dois vamos vivenciar
um terremoto enorme em algum momento de nossas vidas.
Sério? O Big One?
Sim. Pense bem.
Faz anos que não acontece uma verdadeira crise em Los Angeles.
Nos anos 90, houve os motins. Os terremotos de Northridge e OJ.
Está passando da hora de ter um desastre.
Se houver um evento apocalíptico, serei inútil.
É bem provável que eu piore as coisas.
Fique comigo então,
tenho um bom plano em caso de desastre.
É? Qual é?
Imediatamente me matar.
Esperto. Como vai fazer isso?
Pular do telhado do estacionamento do The Grove.
Então você não cresceu com o sonho de ser professor?
Não.
Eu não queria ser professor.
Eu sempre fui obcecado
por programas de TV, filmes e tal.
Decorava quais estúdios faziam os filmes.
Meu Deus. Por quê?
Para impressionar as garotas, obviamente.
Forrest Gump.
Certo, Paramount.
-Os Sete Crimes Capitais. -New Line.
-Velozes e Furiosos. -Universal.
-O Clube das Desquitadas. -Paramount.
-O Silêncio dos Inocentes. -Orion.
A Doce Vida.
Eu ouvi "Cocktail"? Foi isso que ouvi? Cocktail? Touchstone.
-Ainda assim, impressionante. -Valeu.
Parece que abri uma janela para a vida do Gus de 14 anos de idade.
Credo!
Gus Cru-shek?
-Aqui. -Ei.
-Não vai corrigi-la? -Ela passou perto.
Não quero ir para a aula de natação.
Tem de ir, já pagamos.
O pacote custou 300 paus.
São US$ 50 por cada uma.
-Por que não quer ir... -Faz sentido.
Essa é uma clássica jogada de um pai passivo-agressivo.
Isso me lembra do meu pai quando saíamos e ele gritava com a gente.
Todo contido e bravo.
Sério?
É. Geralmente eram coisas do tipo
não pedirmos sobremesa no restaurante porque tínhamos sorvete em casa.
-Sei. -Mas muito bravo.
Nós sempre pedíamos sobremesa.
É mesmo? Era uma família estilo Riquinho?
Éramos meio ricos quando meu pai ainda estava empregado.
É, nós éramos da classe média, gata!
Mas se tivéssemos morado numa cidade grande como LA ou Nova York,
teríamos sido totalmente pobretões.
-É. -Sim.
Ainda mais com quatro crianças, então...
-Você tem irmãos? -Só um. Meu irmão Bob.
-Bobby Dobby. -Bobby Dobb.
E o que... O que Bobby Dobby faz agora?
Mora em Tucson. Ele tem dois filhos: Lilian e...
Porra! Nunca lembro o nome do menino.
Seu sobrinho?
-Não lembra o nome dele? -Certo.
Em minha defesa, ele tem três anos, então ainda não me marcou tanto.
Na última vez que o vi, comparou minha cabeça a uma bunda.
E você? Seus irmãos são mais novos ou mais velhos?
As duas coisas.
Tenho um irmão mais velho, Ken, que é o filho perfeito.
-Espere. Você não é o filho perfeito? -Não.
-O quê? -É, ele, tipo...
Ele ainda mora na minha cidade natal, Brookings, com a família dele,
então meus pais o amam.
Faz sentido.
E tenho uma irmã mais nova, Caroline.
Ela tem quase a minha idade e nós sempre nos falamos. Ela é demais.
E eu tenho um irmão caçula, o Andrew...
Tanto faz. Ele é um babaca.
-Sério? -Sim.
Ele era temperamental e, durante nossa adolescência,
ele fumava maconha, chegava em casa depois do horário e se safava,
e isso me deixava maluco.
Andrew é meu herói.
Eu amo o Andrew. É só a típica besteira de rivalidade entre irmãos.
-Obrigada. -Obrigado.
Não. Eu pago.
-Não precisa. -Não.
Quero pagar.
Vou ser franca, fiz que ia pegar a carteira bem devagarzinho.
É, eu percebi. Bem devagar mesmo.
Quase parando.
Pago na próxima, certo?
Está bem. Sim.
Então,
o que vai fazer agora?
Quer continuar a dar umas voltas? Já cansou de mim? Ou...
-Eu não me cansei de você. -Nem eu de você.
Quer ir ao cinema? Tem um nesta rua.
Sim.
Qual é o seu doce preferido?
Boa pergunta. Talvez um Kit Kat.
Ai, meu Deus. Certo, finja que está falando.
Certo...
Estamos fingindo.
Quem estamos evitando?
Nossa. Meu ex. Ele está ali.
Não quero lidar com ele.
-O cara de camiseta branca? -Não olhe. Pare de olhar.
Ei, amigo, quer um pouco de pipoca com essa manteiga?
Cruz credo.
Ele está enchendo de manteiga. Você não está vendo, mas... Ele está indo.
Ele já foi.
-Graças a Deus. -Então...
Como você conheceu... Qual é o nome dele?
-Dustin. -Dustin.
-Era empresário da banda do meu amigo. -Legal.
Eu também achava.
Mas acabou que ele era só meio legalzinho.
Você chorou durante o filme?
-Não. -Chorou, sim.
O quê?
Qual é, me dá um tempo.
Lance entre pai e filho sempre me emociona. Então...
Mas ele era um péssimo pai. Não ligava para o filho
até ele seguir os passos dele e virar um caçador de recompensas.
Não, ele queria ser um bom pai, mas não conseguia.
Por isso foi tão triste.
Sabe o que me faz chorar num filme?
Quando um personagem enfrenta a morte com dignidade.
Isso parece coisa de Laços de Ternura.
-Exatamente. -Sim.
-Não tem problema ter chorado. -Obrigado.
Talvez sejam os cogumelos.
Às vezes as pessoas ficam emotivas um dia depois de comê-los.
Agradeço por tentar me ajudar,
mas eu teria chorado de todo jeito.
Está bem.
Vou fazer xixi.
-Pode segurar isto para mim? -Claro.
-Não quero que espirre xixi nela. -Não.
-Certo. Já volto. -Tudo bem.
Mickey.
Jesus. Oi.
-Desculpe. Assustei você? -Sim.
Legal encontrar você.
Eu queria pedir desculpas pelo que falei na festa da Shaun.
-Tudo bem. -Estavam dedetizando minha casa.
Foi um pesadelo.
Eu a vi naquela noite e você virou um alvo fácil...
Enfim, perdão tê-la chamado de...
-Puta? -Puta. Sim.
Sinto muito. Eu não sou assim.
Quer dizer, eu estava assim naquele momento,
mas não devia ter dito aquilo.
Obrigada. Eu agradeço.
Então,
está aqui sozinho?
Sim, e você?
Não. Com um cara.
Um namorado?
Não, só um cara com quem assisto a filmes.
Que mistério.
Como está o cachorro?
-O nosso cachorro? -Não. O cachorro é seu.
Lembro de abrir mão dos direitos maternais.
Ele está bem. Eu o levei ao centro para a bênção dos animais.
-Quer ver uma foto? -Claro.
Ai, meu Deus. Veja só o Buster.
Está tão fofo e velhinho.
Sim, veja esta.
Meu Deus. O focinho dele está grisalho.
Faz tanto tempo assim? Minha nossa.
-Ei. -Oi.
-Dustin, este é o Gus. -Olá.
-Oi. -Gus, este é o Dustin.
-E este é o cão dele, o Buster. -Sim.
Olha que gracinha.
Ele puxou a você. Tem os seus olhos.
Sim.
O que vocês farão hoje?
Sei lá.
Estamos só deixando a onda nos levar.
-Vamos decidindo na hora. -Nada de errado nisso.
Como está o seu domingo?
Muito bom. Na verdade, tenho de ir, porque eu tenho planos.
-Certo, legal. -Foi bom ver você.
-Tenham um bom dia. -Sim. Você também.
Foi um prazer conhecê-lo.
Sei que não devia gostar dele, mas gostei.
Ele foi um puta babaca comigo na última vez que o vi, mas...
Eu devia ter sido mais malvado com ele?
Quer que eu faça bullying on-line com ele ou algo assim...
Não, ele acabou de me pedir desculpas, estranhamente.
Eu fiquei impressionada.
Com o quê?
Ele tinha surtado e ficou me acusando de traí-lo,
coisa que eu fiz mesmo.
Certo.
Mas já tínhamos terminado.
E ele sempre viajava,
e eu nunca mais faria algo assim
porque não sou mais daquele jeito,
com o DASA, e você é diferente...
Esqueça. Quer saber? Fico feliz de ter feito aquilo.
Se eu ainda estivesse com o Dustin, não estaria aqui com você.
Que gracinha.
Lá vamos nós.
Certo.
Tenho de perguntar.
Por que sempre tem uma toalha de praia no banco de trás?
Sei lá.
É tipo uma coisa aspiracional,
eu espero um dia poder ir à praia e usar essa toalha.
Então você nunca a usou?
Não. Quero dizer, eu a coloquei na grama molhada no parque,
mas ela nunca tocou em areia.
-Vamos agora. -À praia?
Sim. Por que não?
Está bem.
Vamos dar a ela o melhor dia da sua vida.
Beleza. Vamos nessa. Viagem de carro.
VINTAGE & NOVO
Certo.
-Eu devo admitir. Isto é muito bacana. -Sim.
Fazia tempo que não tinha um dia tão bom.
Eu também.
Mas é engraçado, quando algo assim está indo muito bem,
eu fico apreensivo demais, tipo:
"Quando algo ruim acontecerá e tudo isso acabará?"
-Entende? -É. Eu também.
Qual é a pior coisa que você já fez?
É sério?
Uma hora vamos descobrir, então é melhor falar logo.
É, faz sentido.
Você primeiro.
Deixe-me pensar. Certo.
Você já devia saber, então não fez nada de tão ruim assim.
Não, só estou enrolando, tentando achar um jeito de não contar.
Não pode.
Está bem.
Quando eu estava na faculdade,
eu fui a uma festa e fiquei bebaço,
aí todo mundo começou a me desafiar a...
cagar na minha mão.
E eu caguei.
-Eu caguei na minha mão. -Certo.
E eu fiquei
uma meia hora andando na festa
carregando um cocô na mão
e apresentando-o às pessoas:
"Ei, esta é a minha amiga, Gal Bosta."
Não posso brincar disso com você. É um amador.
Não pode fazer isso. Está trapaceando.
Só me diga sua quinta pior coisa.
Está bem.
Pronto. Vamos lá.
-Não, obrigada, senhor. -O quê?
-Precisa entrar. -Não! Está de sacanagem?
É superpoluída e muito fria.
Minha mãe me mandou um artigo sobre
todo o esgoto da cidade ir parar no oceano.
É um perigo à saúde.
Nós viemos até aqui para ir à praia.
Não pode subir até a torre e não bater o sino.
Vamos entrar na água.
Isto é estar na praia. Estou na toalha. Tudo ótimo.
Não, estar na praia é entrar no oceano.
E se a gente entrar, pegar uma doença e morrer?
Qual é, há bilhões, trilhões de litros de água ali.
Se pegar E. coli,
pago um sorvete pra você.
Não estou vestida para isso! Isto não é roupa de praia!
Beleza. Diga à toalha.
Diga a ela que viemos até aqui
só para sentar na areia e não entrar na água.
-Venha. -Tudo bem.
-Mas só vou molhar o dedo. -Dedos, tudo bem.
Pelo menos vai se molhar. Legal! Vamos lá.
Venha.
Nunca obrigue uma mulher a fazer algo que ela não quer.
Não me faça parecer tão horrível.
Como se eu fosse um ser humano desprezível.
Está bem, vamos lá.
Certo. Isso mesmo.
-Certo. Não! -Tudo bem... Está bom.
Está bom aqui. Certo.
Ótimo.
Espere.
-Certo. -Lá vem.
Meu Deus, lá vem.
-Não. -Lá vamos nós.
Isso!
Aconteceu! Aconteceu mesmo, porra.
Não achamos que aconteceria.
Certo.
Então, é isso.
-Tchau. -Tchau.
Então,
o que fará esta semana?
Eu quero mandar mensagem,
-mas não quero incomodar. -Meu Deus. Não precisamos fazer isso.
O quê? Perdão. Eu quis dizer...
Eu não vou sumir de você, Gus.
Mande mensagem quando quiser. Sempre quero ter notícias suas.
Você não vai me incomodar.
Você também não vai me incomodar. Então...
Eu gosto de você.
Gosto de você também.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Disse para eu escrever quando quisesse
mas é melhor saber
que minha toalha de praia me disse que tem um novo objetivo de vida.
Ela está falando em começar um podcast!
Eu também corria
boa noite
Tradução: Karina Curi